사전

읽는 중에 단어를 선택하여 뜻을 확인합니다. SD 카드에 넣은 StarDict 사전을 사용합니다.

한국어 단어 검색은 펌웨어 1.6.5-ko.10부터 · 화면은 X3 기준입니다

사용 방법

리더 메뉴
리더 메뉴책에서 확인
  1. SD 카드의 /dictionaries/ 안에 사전별로 폴더를 하나씩 만들고 파일을 넣습니다. 예: /dictionaries/stdict/stdict.ifo.
  2. 설정 → 리더 → 사전에서 사전을 선택합니다. 이 항목은 사용할 수 있는 사전 폴더가 있을 때만 표시됩니다.
  3. 책을 읽는 중에 확인 버튼으로 리더 메뉴를 열고 사전 찾기를 선택합니다.
  4. 강조된 단어를 왼쪽·오른쪽 버튼으로 이동하고(옆면 위·아래는 줄 이동) 확인 버튼으로 검색합니다. 뒤로 버튼을 누르면 책으로 돌아갑니다.

사전으로 처음 검색할 때 사전 색인 중...이 표시되고 사전 옆에 색인 파일(.qidx, .sidx)이 생성됩니다. 큰 사전은 몇 초가 걸리며, 이후에는 바로 검색됩니다. 색인 파일은 삭제해도 다시 생성됩니다.

뜻풀이 화면 위쪽에는 검색한 표제어가, 아래쪽에는 뜻이 표시됩니다. 뜻이 길면 왼쪽·오른쪽 버튼이나 옆면 위·아래 버튼으로 쪽을 넘깁니다.

설정 → 조작 → 길게 누르기 메뉴를 사전으로 설정하면 책에서 확인 버튼을 길게 눌러 바로 단어를 선택합니다.

사전 폴더에는 .idx와 .dict(또는 .dict.dz)가 있어야 하며, .ifo와 동의어 .syn은 있으면 사용합니다. .idx.gz는 읽을 수 없으므로 컴퓨터에서 gzip -d로 압축을 푼 뒤 넣으세요.

한국어 단어 찾기

본문에 나온 형태 그대로 선택하면 됩니다. 글자 그대로 찾지 못하면 조사와 어미를 떼고 사전에 실린 기본형으로 다시 검색합니다.

바꾸는 것예
조사 떼기사랑을 → 사랑, 학생들이 → 학생, 집에 → 집
용언의 기본형먹었다 → 먹다, 공부했다 → 공부하다, 간다 → 가다
불규칙 활용아름다운 → 아름답다, 몰라 → 모르다, 파란 → 파랗다, 드문 → 드물다
규칙으로 추정하기 때문에 가끔 다른 단어가 검색됩니다(예: 물을 → 물다). 뜻풀이 화면 위쪽에 실제로 검색된 표제어가 표시되므로 어떤 단어의 뜻인지 확인하세요.

표준국어대사전

국립국어원 표준국어대사전을 기기용 StarDict 형식으로 변환한 파일을 펌웨어 릴리스에 함께 게시합니다. 단어 287,761개의 품사, 한자, 뜻풀이가 수록되어 있습니다.

표준국어대사전 (StarDict, 약 17 MB)
stdict-korean-dictionary.zip
  1. 받은 ZIP의 압축을 풀어 stdict 폴더를 SD 카드의 /dictionaries/ 안에 넣습니다. 경로가 /dictionaries/stdict/stdict.ifo가 되어야 합니다.
  2. 설정 → 리더 → 사전에서 표준국어대사전을 선택합니다.
  3. 처음 검색할 때 색인을 한 번 생성합니다. 압축을 풀면 약 21 MB이므로 시간이 조금 걸립니다.

출처: 국립국어원 표준국어대사전, CC BY-SA 2.0 KR. 이 사전을 바탕으로 만든 결과물에도 같은 라이선스가 적용됩니다(폴더 안 LICENSE.txt).

용례는 수록하지 않았습니다. 책과 신문에서 인용한 용례는 공개 라이선스가 아니며, 작은 화면에는 짧은 뜻풀이가 적합합니다.

직접 만들기

새 데이터로 다시 만들려면 펌웨어 저장소의 build_korean_dictionary.py를 사용합니다. Python 3 표준 라이브러리만 있으면 됩니다.

  1. stdict.korean.go.kr에 로그인한 뒤 내 정보 관리 → 사전 내려받기에서 전체 내려받기로 XML ZIP을 받습니다. spellcheck-ko/korean-dict-nikl 저장소의 stdict 폴더에도 같은 파일이 있습니다.
  2. 펌웨어 저장소에서 ZIP(또는 XML 폴더)을 대상으로 스크립트를 실행합니다. 약 20초가 걸립니다.
  3. out/stdict 폴더를 SD 카드의 /dictionaries/stdict로 복사합니다.
python3 scripts/build_korean_dictionary.py stdict.zip out/stdict

수록 항목과 제외 항목

  • 한 단어만 수록합니다. 구, 관용구, 속담은 화면에서 한 단어로 선택할 수 없어 제외하며, 접사와 어미(-ㄴ가, 개-)도 제외합니다.
  • 표제어 표시를 제거합니다. 대상은 동음이의어 번호(사과01 → 사과)와 붙임표·띄어쓰기 표시(공부-하다 → 공부하다)입니다.
  • 동음이의어와 뜻은 한 항목으로 통합하여 [1], [2] 순서로 번호를 붙이고, 품사(「명사」)와 한자를 함께 표기합니다.
  • 용례는 제외합니다.

다른 사전

StarDict 형식(.ifo, .idx, .dict)이면 다른 언어 사전도 사용할 수 있습니다. 다음 곳에서 구할 수 있습니다:

.ifo에 idxoffsetbits=64가 있는 사전은 사용할 수 없습니다. 한 폴더에 사전이 둘 이상 있으면 해당 폴더는 건너뜁니다.